Tal y como dice B, Cyrulnik, el mundo escrito no es una mera traducción del mundo oral. El mundo de la palabra escrita no es sino una creación propia; las palabras que elegimos para nombrar un suceso, un objeto o un compañero vital es un recorte de lo real que responde a nuestra inter-pretación, a la forma en que nuestro mundo mental acoge ese pedazo de realidad en su imaginario. A través de la palabra escrita poetizamos la realidad y la llenamos de orden, sentido y significado. Y la depuramos.